FGO黑樱伽摩语音一览 FateGO伽摩myroom语音翻译 (7)

游侠网

MYROOM对话（战斗形象I）

会话1

持て余すくらいなら帰りますよ、私。せめて退屈はさせないでもらいたいものですね

要是存在很多余的话我就回去了，麻烦你至少别让我觉得无聊啊。

会话2

やる気? あるわけないでしょう。しょうがないから憂さ晴らしに少し体を動かしている、みたいな感じですよ。やさぐれた愛の神の恐ろしさ、精々有効活用してくださいね

干劲?怎么可能会有啊。我只是出于无可奈何才为了解闷而稍微活动一下罢了。无依无靠的爱神的可怕，还请好好有效利用哦。

会话3

愛を与える者と受け取る者、どちらの立場が上かなんて……ふふ、わかりきってますよねぇ

奉献爱之人与接受爱之人，究竟哪一边地位更高呢……呵呵，很明显吧。

羁绊I

あーあ、後悔するのはこれからですよ。きっとね

唉，今后你会后悔的。一定会。

羁绊II

繰り返しますが、やりたくてやっているわけじゃないというのを忘れないように。あなたのために言っているんですからね

再说一次，请不要忘了，我可不是因为想做才去做的。我说这个可是为了你好啊。

羁绊III

嬉しそうに見える?それはそうでしょう。人が不幸になる瞬間を見るのは、たまらないです。私のようなめんどくさい愛の神に愛されるなんて、不幸以外の何だって言うんです?

我看起来很高兴?那当然了。观赏人类变得不幸的瞬间真让我欲罢不能呢。被我这种烦人爱神所爱，除了不幸还能是什么?

羁绊IV

みんな、本当に浅はかですね。愛なんて、そんな良いものじゃないのに。少し扱いを間違えるだけで、本人も、その相手も破滅するんですよ?……ま、そこが楽しいわけですけど。だってほら、危険物を扱うのって、ドキドキするでしょう?

大家还真是肤浅呢。爱明明没有那么好啊。只要对待方式稍微出错，本人和对方可就都会毁灭哦?……不过，这才是有趣之处就是了。毕竟你看，操纵危险品，会让人心跳加速对吧?

羁绊V

え?そもそも愛とは何なのか、ですって?そんなこと、口にするのも嫌です。考えるのも嫌です。それくらい、私は愛というものに倦んでいます。そんなに興味があるなら……あなたが私に教えてくださいよ。愛に疲れ、絶望しているこの私に、もし、愛の素晴らしさなんてものを思い出させてくれたら……いえ、なんでもありません。とにかく、もう完全に、あなたは私の中なんです。絶対に逃げられない……それだけは忘れないでくださいね?マスター

哎?你问我，说到底什么是爱?那种事我连说都不想说，也不愿意去想。我就是这样厌倦着爱这种存在啊。既然你那么有兴趣的话……不如你教教我吧。如果，你能让对爱感到疲倦和绝望的我回想起爱的美妙……不，没什么。总之，你已经完完全全落入我的怀中了。绝对不会让你逃掉……这一点可千万别忘了哦，御主?

喜欢的东西

真面目だったり、優秀だったりした人たちが、どんどん私の前で堕ちていくのは、ふふ、やっぱりたまらないものがありますねえ

认真而优秀的人类一个个在我面前堕落，呵呵，真是百看不厌呢。

讨厌的东西

何度言わせれば気が済むんですか? 嫌いなものは、パールヴァティーとその旦那、です

到底要我说多少遍你才满意啊?我讨厌的，是帕尔瓦蒂和她那位丈夫。

圣杯

相変わらず聖杯なんてものに興味はないんですけど、それを使えば、もっと私に色々やらせることができるようになるかもですね。つまりぃ、おねだりする立場なのはあなただってことです。ほらほら、お願いですから聖杯を使わせてくださいって台詞は、まだですか?

虽说我还是对圣杯这种东西没兴趣，不过用了它，说不定就能让我做更多各种各样的事了呢。就是说~站在要软磨硬泡请求人这一立场上的是你才对。快点快点，还不快说“求求你了，请让我使用圣杯吧”这种话吗?

活动

私、人の幸せそうな顔を見るのが、何よりの苦痛だって言いましたよね?さあ、イベントに浮かれる奴らをどうにかしろって命令してください、マスターさん